1
00:01:09,920 --> 00:01:12,480
RASKAS HENGITYS

2
00:01:14,680 --> 00:01:15,880
ÄÄRITÄ

3
00:01:20,840 --> 00:01:25,560
Äiti? Muumio? Muumio? Muumio?

4
00:01:26,560 --> 00:01:28,239
Joo, kulta, olen täällä.
Mikä hätänä?

5
00:01:28,240 --> 00:01:30,199
Hirviöitä tässä?

6
00:01:30,200 --> 00:01:32,320
Voi ei. Tässä ei ole hirviöitä,
Lupaan.

7
00:01:33,400 --> 00:01:34,800
Kerronko sinulle salaisuuden?

8
00:01:35,840 --> 00:01:38,439
Hirviöt pelkäävät minua.

9
00:01:38,440 --> 00:01:41,639
Joten sinä, rakkaani, et koskaan, koskaan
pitää olla huolissaan niistä.

10
00:01:41,640 --> 00:01:44,599
Entä minä?
Suojeletko myös minua?

11
00:01:44,600 --> 00:01:47,720
Mitä luulet?
Suojelemmeko myös mummoa?

12
00:01:48,920 --> 00:01:50,359
Oi hurmaavaa!

13
00:01:50,360 --> 00:01:53,400
Saan vain
osan siitä popcornista, jonka ostin sinulle.

14
00:01:55,240 --> 00:01:57,760
Suolainen. Inhottava.
LAPSI KIRATTAA

15
00:02:01,560 --> 00:02:05,240
PUHELMINEN ELOKUVASSA

16
00:02:18,920 --> 00:02:21,679
Tarvitsen wc:n.
Oletko kunnossa mummon kanssa?

17
00:02:21,680 --> 00:02:23,200
Hän pärjää.

18
00:02:52,520 --> 00:02:53,640
HENGITYS ulos

19
00:03:13,560 --> 00:03:14,720
OVI SULJEE

20
00:03:24,880 --> 00:03:26,560
Hei, etsivä.

21
00:03:28,360 --> 00:03:29,720
Mitä sinä teet täällä?

22
00:03:34,840 --> 00:03:36,120
Onko tämä sinun tyttösi?

23
00:03:41,840 --> 00:03:43,880
Haluaisitko makean?
Hän ei haluaisi.

24
00:03:46,600 --> 00:03:48,000
Sokeri mätänee hampaita.

25
00:03:51,040 --> 00:03:52,359
Kultaseni, minulla on huono olo.

26
00:03:52,360 --> 00:03:53,999
olen pahoillani,
mutta meidän on lähdettävä.

27
00:03:54,000 --> 00:03:55,919
Mutta haluan jäädä katsomaan elokuvaa.

28
00:03:55,920 --> 00:03:58,600
Voimme palata toisenkin kerran,
kultaseni. Mennään.

29
00:04:08,440 --> 00:04:10,360
He veivät tyttöni, Monican.

30
00:04:13,600 --> 00:04:15,560
Hänellä on isänsä silmät.

31
00:04:17,360 --> 00:04:18,760
Monica, älä.

32
00:04:19,880 --> 00:04:21,680
Vie Lucy autolle.
Lukitse hänet sisään.

33
00:04:22,840 --> 00:04:24,999
Tule, Lucy. Ei hätää.

34
00:04:25,000 --> 00:04:29,080
Hän ei tiedä hänen olemassaolostaan...
eikö hän?

35
00:04:31,040 --> 00:04:33,239
AUTO RÄYTYMÄT

36
00:04:33,240 --> 00:04:36,720
Mikään ei voi satuttaa äitiä enempää
kuin heidän lapsensa on viety.

37
00:04:42,040 --> 00:04:46,439
Olet väärässä,
koska katso, minä vien sinut,

38
00:04:46,440 --> 00:04:48,520
ja hautaan sinut jonnekin
sinua ei koskaan löydy.

39
00:04:50,920 --> 00:04:52,119
Ja tyttäresi?

40
00:04:52,120 --> 00:04:54,239
Hän viettää koko elämänsä
ihmettelet miksi sinä -

41
00:04:54,240 --> 00:04:55,920
hänen äitinsä -
ei koskaan tullut etsimään häntä.

42
00:05:03,440 --> 00:05:05,880
NAINEN NYYKÄÄ

43
00:05:13,520 --> 00:05:15,160
HENGITÄÄ TÄRVÄSTI

44
00:05:27,880 --> 00:05:30,479
Onko Lucy sanonut mitään
viime yöstä?

45
00:05:30,480 --> 00:05:33,439
Ei. Söin vain iloisesti
hänen porkkanaansa.

46
00:05:33,440 --> 00:05:36,439
Tuo nainen, hän oli kultista,
eikö hän ollut?

47
00:05:36,440 --> 00:05:39,879
Tarkoitan, voisiko hän satuttaa meitä?
Pysy poissa tuosta roskakorista.

48
00:05:39,880 --> 00:05:41,519
Yritän vain auttaa.

49
00:05:41,520 --> 00:05:43,999
Katso, voin suojella meitä kaikkia.
Älä huoli.

50
00:05:44,000 --> 00:05:46,160
PUHELINSOITUT
Pyydän Hatelya kaivamaan.

51
00:05:51,240 --> 00:05:54,199
Jep?
"Cairnluingista on löydetty ruumis."

52
00:05:54,200 --> 00:05:56,599
Missä se on?
"Hyvän tunnin päässä."

53
00:05:56,600 --> 00:05:58,080
AUTON TORVI KUULU

54
00:06:02,560 --> 00:06:04,479
Olen minuutin.

55
00:06:04,480 --> 00:06:06,720
Se on siis Crawford, vai mitä?

56
00:06:08,200 --> 00:06:10,279
Sinun on aika hankkia kumppani.

57
00:06:10,280 --> 00:06:12,159
Liian pitkään,
olet ollut yksinäinen susi.

58
00:06:12,160 --> 00:06:14,479
No, hän on helppo silmälle.

59
00:06:14,480 --> 00:06:16,080
Lopeta se.
KIRATTAA

60
00:06:19,280 --> 00:06:21,639
Joten mikä vie sinut pois?
Äiti.

61
00:06:21,640 --> 00:06:25,199
Tiedän, tiedän, et voi sanoa.
Jumala kuitenkin rakastaa yrittäjää.

62
00:06:25,200 --> 00:06:26,680
Heippa rakkaani.

63
00:06:28,120 --> 00:06:29,400
Mwah.

64
00:06:30,440 --> 00:06:32,279
Heippa.

65
00:06:32,280 --> 00:06:34,479
Haluaisin keittää sinulle bologneseni.

66
00:06:34,480 --> 00:06:37,399
Oregano.
Se on salainen ainesosani.

67
00:06:37,400 --> 00:06:39,199
Sinulla on suussani vettä.
ANGELA NAURAA

68
00:06:39,200 --> 00:06:41,199
Haluaisin ehdottomasti,
Angela.

69
00:06:41,200 --> 00:06:42,280
Voi-oi! Siinä minä murskauduin.

70
00:06:44,680 --> 00:06:45,839
Hän on sähinkäinen, vai mitä?

71
00:06:45,840 --> 00:06:49,279
Se nainen, jota tassoit,
Sophie Carr?

72
00:06:49,280 --> 00:06:51,279
Olen pidättänyt hänet monta kertaa.

73
00:06:51,280 --> 00:06:53,359
Hänen levynsä on yhtä suuri kuin egosi.

74
00:06:53,360 --> 00:06:56,439
Jos lopettaisin astumisen ulos
pidättämiesi tyttöjen kanssa,

75
00:06:56,440 --> 00:06:58,000
Olisin yksinäinen mies tässä kaupungissa.

76
00:07:20,040 --> 00:07:24,599
Viimeinen asia, jonka haluat - tapaus
mahdollisimman kaukana kotoa.

77
00:07:24,600 --> 00:07:28,359
Mitä se tarkoittaa?
Olen vain äiti poissa tytöstään.

78
00:07:28,360 --> 00:07:30,120
Meidän ei tarvitse jutella.

79
00:07:31,320 --> 00:07:34,800
Käytä vain tämä aika
tyhjentämään päätäsi. Valmistella.

80
00:07:59,160 --> 00:08:00,400
Rakas Jumala.

81
00:08:01,880 --> 00:08:03,200
Miksi ihmeessä täällä?

82
00:08:04,680 --> 00:08:07,720
Täällä ihmiset tulevat
haudata ruumiita, ei esitellä niitä.

83
00:08:12,360 --> 00:08:14,159
Carol, ensimmäisenä paikalla.

84
00:08:14,160 --> 00:08:16,360
Rakastin nukkumista, Monica.
Tsemppiä siitä.

85
00:08:17,360 --> 00:08:18,959
Tämä vitun työ.

86
00:08:18,960 --> 00:08:21,920
Vain minä ja insinööri
jotka löysivät hänet, ovat olleet siellä.

87
00:08:23,040 --> 00:08:25,120
Ei mitään järkeä, että muut menettää uni, eikö?

88
00:09:03,320 --> 00:09:06,000
Hän on teini-iässä.

89
00:09:08,040 --> 00:09:11,640
Kuinka kaukana olemme tiestä?
80m, anna tai ota.

90
00:09:12,840 --> 00:09:14,600
Ei ole kulumisjälkiä...

91
00:09:18,640 --> 00:09:20,680
...mitään merkkejä
hänen ruumiinsa raahaamisesta.

92
00:09:21,760 --> 00:09:25,559
Eli ei ole likaa
hänen vartalollaan, kauhu sivuun.

93
00:09:25,560 --> 00:09:27,479
Koskematon.
Mitä?

94
00:09:27,480 --> 00:09:31,839
Hänet puhdistettiin ja tapettiin muualla
ja sitten kuljetettiin tänne?

95
00:09:31,840 --> 00:09:33,639
Kannattaisitko kuollutta painoa
tuo etäisyys?

96
00:09:33,640 --> 00:09:36,160
Kyllä, mutta olen kuntosaliviha, eikö niin?

97
00:09:37,440 --> 00:09:39,479
Joten tappaja on vahva,
sen näet.

98
00:09:39,480 --> 00:09:41,319
Kyllä, hän on.
Hän?

99
00:09:41,320 --> 00:09:42,440
Kyllä, hän.

100
00:09:45,680 --> 00:09:48,239
Täällä pidetty hoito.

101
00:09:48,240 --> 00:09:50,760
Uhrin kädet, he rukoilevat.

102
00:09:51,960 --> 00:09:53,240
Ja miksi täällä?

103
00:09:58,400 --> 00:10:00,240
Hän on niin nuori.

104
00:10:11,840 --> 00:10:13,079
"Pyydätkö Tammyn sitten ulos?"

105
00:10:13,080 --> 00:10:14,440
NAHARAA

106
00:10:20,160 --> 00:10:21,360
Ihan okei.

107
00:10:22,920 --> 00:10:25,279
Eivätkö taas kuivanneet tassujasi?
KOIRA MURISI PEHMEÄSTI

108
00:10:25,280 --> 00:10:28,440
SCOFFS Hienoa. Hän ainakin vei sinut ulos.

109
00:10:29,960 --> 00:10:31,120
PILVOTTAA

110
00:10:52,480 --> 00:10:54,840
Aivan, olen... Olen pois.

111
00:10:55,880 --> 00:10:58,640
Se olisi hienoa
viettämään vähän aikaa yhdessä.

112
00:11:00,960 --> 00:11:02,959
Tuletko suoraan kotiin?

113
00:11:02,960 --> 00:11:04,640
Joo.

114
00:11:15,960 --> 00:11:17,119
Linja leikattiin.

115
00:11:17,120 --> 00:11:19,239
Vika kirjattiin
vasta kymmenen jälkeen viime yönä.

116
00:11:19,240 --> 00:11:21,480
Murhaaja halusi ruumiin löydettävän.
Joo.

117
00:11:23,000 --> 00:11:25,359
Hänen olisi pitänyt kiivetä
tuo masto pimeässä.

118
00:11:25,360 --> 00:11:27,600
Yksi päättäväinen sairas.

119
00:11:28,640 --> 00:11:31,879
Oh, tässä hän on. DC Ewan Dhillon.
Aamu.

120
00:11:31,880 --> 00:11:33,599
Sinulla on ihana,
leppoisaa matkaa?

121
00:11:33,600 --> 00:11:36,359
Hienoa Drive FM -soittoa
matkalla tänne, Dhillon?

122
00:11:36,360 --> 00:11:38,319
Ole hiljaa, Connor.
En tunne näitä teitä.

123
00:11:38,320 --> 00:11:40,679
Satnavi vei minut ylös
joitain maatilan jälkiä.

124
00:11:40,680 --> 00:11:42,359
Mitä voin tehdä?

125
00:11:42,360 --> 00:11:44,000
Sijoita A-Z.

126
00:11:45,240 --> 00:11:47,679
Noin klo 22,
tappaja katkaisi virran.

127
00:11:47,680 --> 00:11:50,079
Kaikki alueella olevat ajoneuvot
silloin erottuu joukosta.

128
00:11:50,080 --> 00:11:52,599
Joten etsi CCTV:tä, koputa oviin.

129
00:11:52,600 --> 00:11:54,120
DHILLON MUMBLES

130
00:11:55,720 --> 00:11:57,200
OK. Kyllä, rouva.

131
00:12:01,200 --> 00:12:03,439
Tämä ei pysy pitkään hiljaa.

132
00:12:03,440 --> 00:12:06,080
Pitäisi päästä liikkeelle
ennen kuin haamut laskeutuvat.

133
00:12:09,240 --> 00:12:11,120
Hän tekee sen uudelleen, eikö niin?

134
00:12:29,840 --> 00:12:32,560
Paska.
Tunnetko hänet?

135
00:12:34,120 --> 00:12:35,560
Kyllä, tunnen hänet.

136
00:13:57,800 --> 00:13:59,160
Onko se maidon kanssa?

137
00:14:00,200 --> 00:14:01,440
Mm-hm.

138
00:14:04,920 --> 00:14:06,360
Ja sitten ruokaa?

139
00:14:11,440 --> 00:14:12,760
NÄPPÄIMISTÖ PIIPAA

140
00:14:17,520 --> 00:14:18,640
Robert.

141
00:14:20,320 --> 00:14:21,679
Myöhään!

142
00:14:21,680 --> 00:14:24,759
Joo. Anteeksi. Anteeksi, herra Maitland.

143
00:14:24,760 --> 00:14:29,400
"Anteeksi", hän sanoo ja silti
hän seisoo siellä kuin paska patsas.

144
00:14:32,240 --> 00:14:35,159
Aivan, joo...

145
00:14:35,160 --> 00:14:36,880
Joo. Anteeksi.

146
00:14:38,840 --> 00:14:41,199
Katso. amerikkalaiset.

147
00:14:41,200 --> 00:14:42,879
Joo.
He menevät hulluksi aksentille.

148
00:14:42,880 --> 00:14:44,839
olen kuin,
"Ai niin, olen nähnyt Nessien."

149
00:14:44,840 --> 00:14:45,960
HÄN NAURAA

150
00:14:47,160 --> 00:14:48,199
KELLOJEN SOITA

151
00:14:48,200 --> 00:14:51,120
Erm, se tulee olemaan enemmän
isoille kaatoilijoilleni. Nauti.

152
00:14:56,360 --> 00:14:58,719
Onko täällä kaikki hyvin?

153
00:14:58,720 --> 00:15:00,800
PUHELIMEN soittokellot
Ihanaa. Kiitos paljon.

154
00:15:04,360 --> 00:15:06,080
PUHELIMEN soittokellot

155
00:15:14,840 --> 00:15:17,399
Uhrin nimi on Jason Morgan.

156
00:15:17,400 --> 00:15:19,999
Oletko varma?
Eikö meidän pitäisi odottaa vahvistusta?

157
00:15:20,000 --> 00:15:21,039
Ei, se on hän.

158
00:15:21,040 --> 00:15:23,159
Viisi vuotta sitten,
hänen veljensä Nichol katosi.

159
00:15:23,160 --> 00:15:24,519
Tutkin sitä.

160
00:15:24,520 --> 00:15:27,399
Jeesus. Kaksi poikaa samasta perheestä.

161
00:15:27,400 --> 00:15:28,960
Etkö koskaan löytänyt häntä?

162
00:15:30,360 --> 00:15:31,720
Seuraava oikea.

163
00:15:33,120 --> 00:15:34,920
MOOS

164
00:15:37,080 --> 00:15:38,599
Tuolloin oli juoruja

165
00:15:38,600 --> 00:15:41,199
hänen isäpuolensa Barclaysta,
että hän olisi tappanut hänet,

166
00:15:41,200 --> 00:15:44,600
mutta kaikki osoitti
Nicholin karkuun.

167
00:15:53,680 --> 00:15:57,439
Pitäisikö meidän soittaa varapalveluun?
Pelkäätkö taloa?

168
00:15:57,440 --> 00:15:59,960
MOOTTORISAHAN VILINTA

169
00:16:12,320 --> 00:16:13,359
Hei?

170
00:16:13,360 --> 00:16:15,160
VYRITÄ JATKUU

171
00:16:16,600 --> 00:16:17,840
Hei!

172
00:16:22,720 --> 00:16:24,720
Hei, Barclay.

173
00:16:32,880 --> 00:16:35,159
Nichol vihdoinkin
ryömi ulos reikästään, eikö?

174
00:16:35,160 --> 00:16:38,199
En ole täällä Nicholin takia.
Tämä koskee Jasonia.

175
00:16:38,200 --> 00:16:40,879
Jason on hyvä poika.
Hän ei ole kuin veljensä.

176
00:16:40,880 --> 00:16:43,240
Sinua ei tarvita
soittaa tänne hänestä.

177
00:16:45,920 --> 00:16:47,880
Milloin näit Jasonin viimeksi?

178
00:16:49,240 --> 00:16:51,320
Miksi hän kysyy näitä kysymyksiä?
Shh

179
00:16:56,200 --> 00:16:58,400
Olit raskaana
kun viimeksi tulit tänne.

180
00:17:00,000 --> 00:17:01,520
Tuliko se turvallisesti perille?

181
00:17:03,840 --> 00:17:05,840
Löysimme nuoren miehen ruumiin.

182
00:17:08,320 --> 00:17:09,759
No, se ei ole Jason.
Oletko varma?

183
00:17:09,760 --> 00:17:11,720
Positiivista.
Minusta se on.

184
00:17:18,360 --> 00:17:21,399
Hänet löydettiin Cairnluingin läheltä.
Se ei ole mahdollista.

185
00:17:21,400 --> 00:17:23,439
Anteeksi, milloin oli viimeksi
että näit Jasonin?

186
00:17:23,440 --> 00:17:24,759
Kuka sinä olet?

187
00:17:24,760 --> 00:17:26,759
Etsivä konstaapeli Connor Crawford.

188
00:17:26,760 --> 00:17:29,559
Emme ole täällä vihollisina.
Emme voi lähteä ennen kuin vastaat.

189
00:17:29,560 --> 00:17:31,759
Eilen. Jason jäi
ystävän kanssa viime yönä.

190
00:17:31,760 --> 00:17:34,399
Hänen pitäisi olla takaisin nyt.

191
00:17:34,400 --> 00:17:36,040
Ja oletko puhunut hänelle sen jälkeen?

192
00:17:40,600 --> 00:17:42,279
Asiantuntijat kollegat
ovat matkalla.

193
00:17:42,280 --> 00:17:45,439
Haluaisimme sinun lähtevän heidän kanssaan
ruumiin tunnistamiseen.

194
00:17:45,440 --> 00:17:46,639
Se ei ole Jason.

195
00:17:46,640 --> 00:17:48,479
Barclay, odota.
Hän on sisällä.

196
00:17:48,480 --> 00:17:50,399
Paska.
Kunnes vahvistamme henkilöllisyyden...

197
00:17:50,400 --> 00:17:53,639
Ei, rouva Morgan, olkaa hyvä.
Odota hetki.

198
00:17:53,640 --> 00:17:55,999
...jotka meidän tulee säilyttää.

199
00:17:56,000 --> 00:17:58,359
Ole kiltti ja yritä pysyä rauhallisena.
Pysy siellä.

200
00:17:58,360 --> 00:17:59,880
Ole hyvä. Lopeta nyt!

201
00:18:01,080 --> 00:18:02,480
Soita hänelle.

202
00:18:10,320 --> 00:18:11,640
PUHELINSOITUT

203
00:18:13,400 --> 00:18:15,919
Jason. Jason!

204
00:18:15,920 --> 00:18:17,759
Barclay. Barclay, odota.
Jason!

205
00:18:17,760 --> 00:18:20,160
SOITTO JATKUU

206
00:18:25,920 --> 00:18:27,280
Älä koske mihinkään.

207
00:18:28,920 --> 00:18:30,919
Miksi Jasonilla ei ole puhelinta?

208
00:18:30,920 --> 00:18:33,919
Mitä hänelle on tapahtunut?
Sitä olen täällä selvittääkseni.

209
00:18:33,920 --> 00:18:35,640
Mitä, kuten teit Nicholin kanssa?

210
00:18:39,400 --> 00:18:41,000
Kennedy, saanko...?

211
00:18:42,560 --> 00:18:45,480
rouva Morgan,
jutellaan alakerrassa.

212
00:18:54,920 --> 00:18:56,240
Koskematon.

213
00:18:59,120 --> 00:19:00,480
Onko tämä normaalia?

214
00:19:04,640 --> 00:19:07,559
Emme anna Jasonin
pysy tuntemattomien kanssa, etsivä.

215
00:19:07,560 --> 00:19:09,760
Angus on hänen nimensä.

216
00:19:12,040 --> 00:19:15,200
Angus.
Onko sinulla Angusin numero?

217
00:19:19,480 --> 00:19:20,520
Bethany?

218
00:19:21,880 --> 00:19:24,079
Hei. Eh...

219
00:19:24,080 --> 00:19:26,320
Onko tämä liian iso pala?

220
00:19:28,440 --> 00:19:31,119
Voi Bethany Butterfingers. Anteeksi!

221
00:19:31,120 --> 00:19:32,159
Ei, ei, ei.
Anteeksi.

222
00:19:32,160 --> 00:19:33,759
Ei, täällä, täällä. Se on hyvä. Anna minun.
DING

223
00:19:33,760 --> 00:19:35,120
Se on vedenkeitin.

224
00:20:02,760 --> 00:20:03,880
HENGITYS ulos

225
00:20:07,280 --> 00:20:09,119
Ai, onko sinulla koiria?

226
00:20:09,120 --> 00:20:11,480
Koirat? Jumalauta, ei.

227
00:20:13,160 --> 00:20:16,200
Angus. Halusit hänen numeronsa.

228
00:20:19,800 --> 00:20:22,599
Kaksi laturia
kahdelle eri puhelimelle.

229
00:20:22,600 --> 00:20:24,080
Tiesitkö, että hänellä oli kaksi?

230
00:20:26,400 --> 00:20:28,120
Jasonilla oli vain yksi puhelin.

231
00:20:29,400 --> 00:20:32,519
Sanoisit jos huomaisit
jotain outoa viime aikoina?

232
00:20:32,520 --> 00:20:34,079
AJONEUVOJEN LÄHESTYMISET

233
00:20:34,080 --> 00:20:35,560
Barclay!

234
00:20:36,600 --> 00:20:41,199
Siitä tulee yhteyshenkilö
viemään sinut tunnistamaan ruumiin.

235
00:20:41,200 --> 00:20:43,040
No, Bethanyn ei tarvitse mennä.

236
00:20:47,520 --> 00:20:49,320
ETÄISYYDET

237
00:21:01,680 --> 00:21:03,600
Lähetä se minulle, kun voit.

238
00:21:05,320 --> 00:21:07,960
Kunnossa. Heippa.

239
00:21:57,120 --> 00:22:00,079
Mitä sinulla on?
Vain, emm... Vain juustoa.

240
00:22:00,080 --> 00:22:01,839
Luojan kiitos, ettet poiminut tonnikalaa.

241
00:22:01,840 --> 00:22:04,839
Snap.
Et pidä tonnikalasta, eikö?

242
00:22:04,840 --> 00:22:06,639
Kuka tekee?
Kyllä minä.

243
00:22:06,640 --> 00:22:08,919
Ei täältä, et.
No joo, ei tietenkään.

244
00:22:08,920 --> 00:22:10,879
Ei varmaankaan.
Ei täältä.

245
00:22:10,880 --> 00:22:12,719
Röyhtäilyä riittää.

246
00:22:12,720 --> 00:22:14,479
Anna se miehelle
ulos keittiöistä.

247
00:22:14,480 --> 00:22:18,479
Tarkoitatko... Don, Don Cameron?
HÄN NAURAA

248
00:22:18,480 --> 00:22:21,640
Ole varovainen miehen kanssa.
Hän tappaa rahan takia.

249
00:22:23,240 --> 00:22:25,840
Minä kiusaan.
Hän tekee sen rakkaudesta.

250
00:22:27,120 --> 00:22:29,719
No, kun olet valmis
jutella hänelle...

251
00:22:29,720 --> 00:22:31,000
Eikä kurkista.

252
00:22:45,360 --> 00:22:47,160
Annanko tämän sinulle?

253
00:23:11,040 --> 00:23:13,400
MOOTTORI KÄYNNISTYY

254
00:23:27,840 --> 00:23:29,280
Jeesus.

255
00:23:33,200 --> 00:23:35,959
Angus sanoi, että Jason lähti kymmeneltä.

256
00:23:35,960 --> 00:23:37,599
Hänen vanhempansa vahvistivat sen,

257
00:23:37,600 --> 00:23:41,199
ja minulla on ovikamera
vangita hänet lähtemässä, joten...

258
00:23:41,200 --> 00:23:43,559
Jasonilla oli kaksi puhelinta.

259
00:23:43,560 --> 00:23:45,479
Hän eli elämää
he eivät tienneet mitään.

260
00:23:45,480 --> 00:23:48,519
Hm. Luuletko
salaavatko he jotain?

261
00:23:48,520 --> 00:23:50,360
Hän sanoi, ettei heillä ollut koiria.

262
00:23:51,400 --> 00:23:52,879
Siellä on kennel.

263
00:23:52,880 --> 00:23:55,439
Hänellä on koiranruokaa roskakorissa.

264
00:23:55,440 --> 00:23:57,360
He valehtelevat meille jostain.

265
00:23:58,400 --> 00:24:00,599
Luulen, että Barclaylla on idea
mistä se puhelin tuli.

266
00:24:00,600 --> 00:24:02,320
Joten miksi et kertoisi meille?

267
00:24:06,440 --> 00:24:08,239
Seurataan niitä.

268
00:24:08,240 --> 00:24:11,839
Barclay tulee olemaan
yhteyshenkilön kanssa tuntikausia.

269
00:24:11,840 --> 00:24:13,839
Hän ei tee.

270
00:24:13,840 --> 00:24:15,760
Etsi jokin huomaamaton paikka
ja odota häntä ulos.

271
00:24:23,640 --> 00:24:24,920
MOOTTORI KÄYNNISTYY

272
00:25:07,480 --> 00:25:10,679
'Epävarmuuden aikoina,

273
00:25:10,680 --> 00:25:14,559
'joskus,
hymy voi rauhoittaa hermoja.

274
00:25:14,560 --> 00:25:17,839
'Se tekee tämän
lähettämällä hiljaisen signaalin

275
00:25:17,840 --> 00:25:21,559
'aivoillesi, että olet turvassa,

276
00:25:21,560 --> 00:25:26,279
'auttaa kehoasi rentoutumaan
ja hengityksesi hidastuu.

277
00:25:26,280 --> 00:25:28,280
"Hallittu hengitys..."

278
00:25:33,760 --> 00:25:35,400
Isä on täällä.

279
00:25:40,160 --> 00:25:41,680
Kunnossa. Liike.

280
00:25:43,040 --> 00:25:44,440
Erm...

281
00:26:06,440 --> 00:26:08,360
Minne olet lähdössä?

282
00:26:12,120 --> 00:26:13,759
Älä mene liian lähelle.

283
00:26:13,760 --> 00:26:15,360
PUHELIN PIIPAA

284
00:26:26,640 --> 00:26:29,560
NÄPPÄIMISTÖN KLIKKAUKSET,
SOITTOÄÄNI

285
00:26:31,480 --> 00:26:34,639
'Niin, rouva?'
Oliko Jasonilla sosiaalityöntekijä?

286
00:26:34,640 --> 00:26:37,960
"Ai, sosiaalityöntekijä?
Anna minun mennä tarkistamaan.

287
00:26:39,000 --> 00:26:40,120
Mitä helvettiä?

288
00:26:41,600 --> 00:26:44,399
"Joten, Jasonilla ei ollut sosiaalityöntekijää,

289
00:26:44,400 --> 00:26:48,119
'mutta perhe majoitti a
valitus Nicholin vanhaa vastaan.

290
00:26:48,120 --> 00:26:51,399
Michael Bach.
'Öö... Joo. D-Tunnetko hänet?'

291
00:26:51,400 --> 00:26:53,839
Hän oli Nicholin sosiaalityöntekijä.
Hän ilmoitti kadonneensa.

292
00:26:53,840 --> 00:26:57,280
"Voi, siellä on pahaa verta."
Joo. Kiitos, Dhillon.

293
00:26:59,560 --> 00:27:01,480
OK. Tiedän minne hän on menossa.

294
00:27:14,280 --> 00:27:17,120
Mihin suuntaan?
Oikein.

295
00:27:29,000 --> 00:27:30,480
nuuskaa

296
00:27:38,000 --> 00:27:40,360
MAUKUUS

297
00:27:51,960 --> 00:27:53,960
PUHELIN SUURI

298
00:27:57,960 --> 00:27:59,439
"Jätä viesti."

299
00:27:59,440 --> 00:28:01,399
Michael, tämä on
Etsivä Monica Kennedy.

300
00:28:01,400 --> 00:28:04,240
Tutkin Nichol Morganin tapausta.
Soita minulle takaisin.

301
00:28:05,400 --> 00:28:07,040
Ah, siellä hän on.

302
00:28:27,400 --> 00:28:28,720
PUHELIMEN soittokellot

303
00:28:32,360 --> 00:28:34,840
Tarvitsemme aseistettua tukea.
Minne olet menossa?

304
00:28:35,880 --> 00:28:37,480
Ostamaan aikaa!

305
00:28:41,840 --> 00:28:43,960
MAUKUUS

306
00:28:48,400 --> 00:28:50,680
"Sinulla on yksi uusi viesti."

307
00:28:54,360 --> 00:28:56,399
'Michael, tämä on
etsivä Monica Kennedy.

308
00:28:56,400 --> 00:28:58,439
'Tutkisin
Nichol Morganin tapaus..."

309
00:28:58,440 --> 00:29:01,320
Sanoin, että pysy kaukana pojastani!

310
00:29:03,520 --> 00:29:05,159
Bethany.

311
00:29:05,160 --> 00:29:06,639
hengittää RASKASTASTI

312
00:29:06,640 --> 00:29:07,800
Älä.

313
00:29:11,680 --> 00:29:14,440
Laukauksia ammuttiin. AFO-tukea tarvitaan.

314
00:29:18,000 --> 00:29:20,960
Ei ole mitään järkeä piiloutua.
Pois, saatanan pelkuri!

315
00:29:23,480 --> 00:29:25,040
HUOKAA

316
00:29:31,920 --> 00:29:33,680
Bethany, lopeta!

317
00:29:38,600 --> 00:29:40,199
Liikkua.

318
00:29:40,200 --> 00:29:43,359
En voi tehdä sitä.
Laske ase, kiitos, Bethany.

319
00:29:43,360 --> 00:29:45,039
BETHANY GRUNTS

320
00:29:45,040 --> 00:29:47,159
Hän hoiti Nicholin.

321
00:29:47,160 --> 00:29:49,799
Hän täytti päänsä myrkyllä
ja sai hänet hylkäämään minut.

322
00:29:49,800 --> 00:29:52,599
Ja nyt hoito ei riitä.

323
00:29:52,600 --> 00:29:54,479
Hän on poissa ja murhasi lapseni!

324
00:29:54,480 --> 00:29:56,639
Mitä? Ei, en tehnyt sellaista.
Valehtelija! Hiljaa nyt.

325
00:29:56,640 --> 00:29:59,079
Hän on valehtelija.
KIUTOKSET

326
00:29:59,080 --> 00:30:03,159
Saimme Jasonin eräänä päivänä kiinni
kun hän palasi, vaatteet märät.

327
00:30:03,160 --> 00:30:06,159
Hän sanoi, että hän oli villi uinut
sosiaalityöntekijän kanssa.

328
00:30:06,160 --> 00:30:08,039
Bethany, ei...
Valehtelija!

329
00:30:08,040 --> 00:30:09,999
Nyt liiku! Bethany,
jos hän teki tämän, minä todistan sen.

330
00:30:10,000 --> 00:30:12,320
Ai niin, ja mitä sitten? Vankilaan?

331
00:30:13,680 --> 00:30:15,559
Se ei ole oikeutta.

332
00:30:15,560 --> 00:30:18,119
Isäni joutui vankilaan.

333
00:30:18,120 --> 00:30:19,479
Hänellä oli tapana sanoa minulle,

334
00:30:19,480 --> 00:30:21,599
"Saat ne kiinni, kulta.
Minä rankaisen heitä."

335
00:30:21,600 --> 00:30:23,519
Jos minä liikun ja sinä ammut,

336
00:30:23,520 --> 00:30:25,599
olisit
tuhat kertaa ystävällisempi hänelle

337
00:30:25,600 --> 00:30:27,439
kuin oikeutta
hän saa vankilassa.

338
00:30:27,440 --> 00:30:30,999
Vankeja, vartijoita
syö hänet elävältä.

339
00:30:31,000 --> 00:30:33,120
Hitaasti, tuskallisesti.

340
00:30:34,360 --> 00:30:38,560
Äitinä se tuskallinen kurjuus
on oikeutta, jonka haluan sinulle.

341
00:30:40,840 --> 00:30:42,280
Ajattele myös Nicholia.

342
00:30:43,680 --> 00:30:45,319
Nichol.

343
00:30:45,320 --> 00:30:47,159
Hän on edelleen siellä,
eikö hän, Bethany?

344
00:30:47,160 --> 00:30:49,280
Uskot silti
Onko Nichol vielä elossa?

345
00:30:51,600 --> 00:30:53,199
Kyllä minä.

346
00:30:53,200 --> 00:30:55,119
Ja sinä eräänä päivänä hän tulee kotiin.
Joo.

347
00:30:55,120 --> 00:30:56,839
Ole siis paikalla, jotta hän voi palata.

348
00:30:56,840 --> 00:30:59,119
Voi!
Laita ase alas ja mene.

349
00:30:59,120 --> 00:31:00,600
CONNOR GRUNTS

350
00:31:08,120 --> 00:31:09,719
Voi luoja.

351
00:31:09,720 --> 00:31:13,039
Voi luoja, oletko kunnossa?

352
00:31:13,040 --> 00:31:15,160
Kennedy, sinä... oletko kunnossa?

353
00:31:16,400 --> 00:31:19,079
Soita ambulanssi ja kerro, että hän on
sai lasia säteittäisvaltimossaan.

354
00:31:19,080 --> 00:31:20,559
sen päällä.
Älä vain seiso siinä.

355
00:31:20,560 --> 00:31:21,599
Anna vyösi.

356
00:31:21,600 --> 00:31:23,639
Minun vyöni?
Pelastin juuri henkesi.

357
00:31:23,640 --> 00:31:25,399
Se on vähintä mitä voit tehdä,
ja hanki pyyhe.

358
00:31:25,400 --> 00:31:27,879
Pyyhe?
Älä toista kaikkea mitä sanon!

359
00:31:27,880 --> 00:31:29,639
Jotain sellaista puhdasta.
Tule.

360
00:31:29,640 --> 00:31:31,799
Olenko kuolemassa?
Toivottavasti ei.

361
00:31:31,800 --> 00:31:32,959
Tässä.

362
00:31:32,960 --> 00:31:36,559
BETHANY GRUNTS
Oi, minun olisi pitänyt ampua teidät molemmat!

363
00:31:36,560 --> 00:31:38,680
Joo, joku päivä,
tulet kiittämään minua et tehnyt.

364
00:31:40,880 --> 00:31:43,719
Tämä sattuu. Yksi, kaksi, kolme.

365
00:31:43,720 --> 00:31:46,319
BETHANY huutaa

366
00:31:46,320 --> 00:31:47,480
BETHANY KUITU

367
00:31:53,080 --> 00:31:54,600
Onko Jason siis kuollut?

368
00:31:55,800 --> 00:31:57,799
Se on juuri vahvistettu.

369
00:31:57,800 --> 00:32:02,039
Voi Kristus. Tuo perhe.

370
00:32:02,040 --> 00:32:04,799
Miksi hän luuli, että se olit sinä?
Et ollut edes Jasonin tapaustyöntekijä.

371
00:32:04,800 --> 00:32:07,239
He ovat valehtelevia paskiaisia, Kennedy.

372
00:32:07,240 --> 00:32:09,319
En edes usko, että tapasin Jasonia.

373
00:32:09,320 --> 00:32:11,599
Ehkä kerran tai kahdesti
Olin hänen veljensä tapaustyöntekijä,

374
00:32:11,600 --> 00:32:14,079
mutta kuten hyvin tiedät,
se oli vuosia sitten.

375
00:32:14,080 --> 00:32:17,599
Ja salainen
uimatunteja?

376
00:32:17,600 --> 00:32:19,519
Se on vaikuttava järvi
kotiovellesi.

377
00:32:19,520 --> 00:32:21,679
Tämä saattaa kuulostaa hauskalta,

378
00:32:21,680 --> 00:32:25,840
mutta haluan enemmän antaa lapsille
parempi elämä kuin hukuttaa heidät.

379
00:32:27,080 --> 00:32:29,279
Ainoat ihmiset ovat tarpeeksi tyhmiä
uida siinä järvessä

380
00:32:29,280 --> 00:32:32,199
olen minä ja isäni ennen minua.

381
00:32:32,200 --> 00:32:34,120
En tiedä
mistä hän puhuu.

382
00:32:37,560 --> 00:32:39,520
Sinun ei olisi pitänyt suojella minua.

383
00:32:41,400 --> 00:32:43,960
Olet nyt äiti, eikö niin?

384
00:32:45,240 --> 00:32:48,200
Olit vakuuttunut
Nichol ei ollut paennut.

385
00:32:49,640 --> 00:32:52,400
Ah, minä olin arvokas töppä,
enkö minä ollut?

386
00:32:56,120 --> 00:32:58,600
Et kuulosta Michaelilta
Tapasin ennen.

387
00:33:01,760 --> 00:33:04,040
Oletko sama henkilö kuin olit
milloin aloitit työn?

388
00:33:06,040 --> 00:33:08,799
Siksi se on kuin apteekki
siellä, onko?

389
00:33:08,800 --> 00:33:10,160
Ei nuku.

390
00:33:13,520 --> 00:33:16,639
Voin soittaa sinulle uudestaan.
No, en ehkä vastaa.

391
00:33:16,640 --> 00:33:18,560
Voi, sinä tulet.

392
00:33:24,480 --> 00:33:27,120
AUTON OVIT KIINNI,
MOOTTORI KÄYNNISTYY

393
00:33:30,480 --> 00:33:31,800
SOITTOÄÄNI

394
00:33:38,120 --> 00:33:39,759
'Äiti, onko kaikki hyvin?'

395
00:33:39,760 --> 00:33:43,279
Oi, onko sinulla sitä enää
piiloutuuko lasten ibuprofeeni?

396
00:33:43,280 --> 00:33:45,439
Mitä on tapahtunut?
'Älä hätäänny.'

397
00:33:45,440 --> 00:33:47,159
En ole vammauttanut tyttöä.

398
00:33:47,160 --> 00:33:48,799
Lucy vain juoksee
pieni lämpötila.

399
00:33:48,800 --> 00:33:51,599
Siinä kaikki.
"Se on kylpyhuoneen kaapissa."

400
00:33:51,600 --> 00:33:53,919
No, hänellä on ollut
viimeiset pisarat sitä,

401
00:33:53,920 --> 00:33:56,200
joten hänen pitäisi olla kunnossa tällä hetkellä.

402
00:33:57,600 --> 00:33:59,719
– Yritän pysähtyä kaupassa
paluumatkallani.

403
00:33:59,720 --> 00:34:01,960
"Laitatko hänet päällesi?"
Odota.

404
00:34:07,040 --> 00:34:09,320
Kenelle sinä heiluttelet?

405
00:34:11,840 --> 00:34:13,360
Sano äitiä terveisiä.

406
00:34:15,840 --> 00:34:18,799
Hei äiti.
'Hei sinä.

407
00:34:18,800 --> 00:34:20,720
'Etkö voi hyvin?'

408
00:34:22,160 --> 00:34:25,520
Se olen taas minä. Älä huoli.
Hän pärjää.

409
00:34:29,240 --> 00:34:30,480
NÄPPÄIMISTÖ PIIPAA

410
00:34:32,600 --> 00:34:34,559
Hei.
Hei.

411
00:34:34,560 --> 00:34:36,639
Oletko kunnossa?
Joo. Miten se oli?

412
00:34:36,640 --> 00:34:38,079
Pudotatko taas mitään?

413
00:34:38,080 --> 00:34:40,160
Erittäin hyvä. Katso.

414
00:34:41,200 --> 00:34:42,839
Ei paha, vai mitä?
NARKAA PEHMEÄSTI

415
00:34:42,840 --> 00:34:46,119
Ja se riittää
kahdelle elokuvalipulle

416
00:34:46,120 --> 00:34:49,240
esimerkiksi tänä iltana?

417
00:34:52,720 --> 00:34:53,960
Tammy, minä...

418
00:34:55,080 --> 00:34:56,599
Ei, se on vain, lupasin isälleni.

419
00:34:56,600 --> 00:34:58,639
isäsi?
Joo.

420
00:34:58,640 --> 00:35:01,559
Isäni, tiedätkö, hän on ollut...
Toki.

421
00:35:01,560 --> 00:35:04,320
Tietenkin. Älä huoli.

422
00:35:16,520 --> 00:35:18,960
PUHELIMEN soittokellot

423
00:36:38,720 --> 00:36:40,640
PUHELIMEN soittokellot

424
00:36:47,440 --> 00:36:49,960
PUHELIN SUURI

425
00:37:00,720 --> 00:37:03,319
Kun tapasin Bethanyn ensimmäisen kerran,
Olin raskaana.

426
00:37:03,320 --> 00:37:06,119
Ehkä olisin tutkinut
Nichol toisin

427
00:37:06,120 --> 00:37:08,879
jos Lucy olisi jo syntynyt.

428
00:37:08,880 --> 00:37:11,200
Äidin vaisto. Ehkä ei.

429
00:37:12,440 --> 00:37:14,359
Elämä oli...

430
00:37:14,360 --> 00:37:18,000
No, se ei ollut päällä. Alas.

431
00:37:19,120 --> 00:37:22,839
Isäni, hän ei ollut kauan kuollut.
Se oli monimutkaista.

432
00:37:22,840 --> 00:37:26,599
Ja selviäisin vain suuresta tapauksesta.

433
00:37:26,600 --> 00:37:29,720
Kultti?
Burning Light -kotelo?

434
00:37:31,040 --> 00:37:33,679
Oletko kuullut tuosta tapauksesta?
Se oli paljon ennen aikaasi täällä.

435
00:37:33,680 --> 00:37:35,399
Tiedän kaikista tapauksistasi.

436
00:37:35,400 --> 00:37:37,599
Se ei ollut vain
upean persoonallisuutesi vuoksi

437
00:37:37,600 --> 00:37:39,200
että pyysin tulla pariksi kanssasi.

438
00:37:40,880 --> 00:37:43,080
Joten tämä - me - tämä on sinun tekemäsi?

439
00:37:44,600 --> 00:37:46,079
Isoisälläni oli tapana sanoa,

440
00:37:46,080 --> 00:37:49,960
"Jos haluat kehittyä työssäsi,
sitten työskentele parhaiden kanssa."

441
00:37:52,320 --> 00:37:53,640
Hän oli murtovaras.

442
00:38:15,640 --> 00:38:16,840
Yö.

443
00:38:29,360 --> 00:38:34,119
"Satelliitti vangitsi nämä
kuvia Kilamanjarosta vuonna 1992.'

444
00:38:34,120 --> 00:38:35,360
Siinä minä palasin.

445
00:38:38,240 --> 00:38:41,160
Oletko kunnossa?
Joo, olen.

446
00:38:43,280 --> 00:38:44,600
Olen vain väsynyt.

447
00:39:07,080 --> 00:39:09,000
KOIRA VIRKAA

448
00:39:10,080 --> 00:39:11,640
HENGITYS PEHMEÄSTI

449
00:39:48,800 --> 00:39:50,039
Onko Lucy kunnossa?

450
00:39:50,040 --> 00:39:52,080
Ai niin.
Lämpötila on palannut normaaliksi.

451
00:39:53,200 --> 00:39:55,239
Se on huono, eikö?

452
00:39:55,240 --> 00:39:57,639
Kaikki on ohi
kävelyryhmäni Facebookissa.

453
00:39:57,640 --> 00:39:59,720
Tiedät, etten voi puhua siitä.

454
00:40:03,280 --> 00:40:05,800
Tein sinulle joitain
rakastamasi purjo- ja tattikeitto.

455
00:40:07,080 --> 00:40:09,280
Äiti?
Jep?

456
00:40:11,200 --> 00:40:12,840
Pysytkö tänä yönä?

457
00:40:14,920 --> 00:40:16,280
Tietenkin.

458
00:40:23,720 --> 00:40:25,080
OVI SULJEE

459
00:40:26,360 --> 00:40:27,960
NÄPPÄIMISTÖ PIIPAA

460
00:40:36,200 --> 00:40:38,040
Koiran sekoittimet,
NARKAA PEHMEÄSTI

461
00:40:41,040 --> 00:40:44,119
TUTKIJA, KUULOKKEIDEN KAUTTA: 'Se
päättää ulkopuolisen tarkastelun

462
00:40:44,120 --> 00:40:45,399
Jason Morganilta.

463
00:40:45,400 --> 00:40:50,720
'Nyt jatkan eteenpäin
sisätarkastukseen.

464
00:40:53,360 --> 00:40:55,439
"Vitsarakon turvotus,

465
00:40:55,440 --> 00:40:59,879
'mikä viittaa kulutukseen
nestettä juuri ennen kuolemaa.

466
00:40:59,880 --> 00:41:03,320
'Tämä osoittaa
mahdollinen myrkytys.

467
00:41:05,560 --> 00:41:07,840
'Se voi tarkoittaa, että hän oli huumeiden vaikutuksen alaisena.

468
00:41:11,720 --> 00:41:14,519
'Se selittäisi
sekä venytys

469
00:41:14,520 --> 00:41:17,319
"ja puolustushaavojen puute."

470
00:41:17,320 --> 00:41:18,920
hengittää RASKASTASTI

471
00:41:22,720 --> 00:41:24,959
'Hän olisi
tullut hitaasti avuttomaksi,

472
00:41:24,960 --> 00:41:27,160
'jäänyt loukkuun omaan kehoonsa.

473
00:41:29,400 --> 00:41:31,639
"Ei pysty kommunikoimaan,

474
00:41:31,640 --> 00:41:35,119
' silti tajuissaan
häntä ympäröivästä maailmasta.

475
00:41:35,120 --> 00:41:37,319
ROB TUKETTUU

476
00:41:37,320 --> 00:41:41,359
'Todistan joka hetken
kuin hänet kuristettiin kuoliaaksi.'

477
00:41:41,360 --> 00:41:43,080
KOIRA VIRKAA

478
00:41:46,400 --> 00:41:48,080
HYVÄ HENGITYS

479
00:41:54,840 --> 00:42:00,880
"Voi, Monica, se todellakin on
paha hirviö siellä.

480
00:42:06,800 --> 00:42:08,720
KOIRA murisee

481
00:42:18,400 --> 00:42:20,999
KOIRA haukkuu,
KOPUTTA OVELLE

482
00:42:21,000 --> 00:42:22,240
KOIRA VIRKAA

483
00:42:24,640 --> 00:42:26,159
Rob.

484
00:42:26,160 --> 00:42:27,679
HENGITÄÄ KÄRIVÄSTI

485
00:42:27,680 --> 00:42:29,120
olen pahoillani...

486
00:42:31,000 --> 00:42:33,360
...kaikesta äidin kanssa.

487
00:42:37,280 --> 00:42:39,320
Tiedät, että voit puhua minulle.

488
00:42:45,640 --> 00:42:48,120
No, me... voimme puhua huomenna.

489
00:42:49,200 --> 00:42:50,639
Lloyd.
HÄYTÄ HUULIA

490
00:42:50,640 --> 00:42:53,159
Mennään. Mennään nukkumaan.
LLOYD VIRKAA

491
00:42:53,160 --> 00:42:56,320
Tule, alas sänkyyn. Tule, poika.

492
00:43:02,440 --> 00:43:05,360
PUHELINSOITUT

493
00:43:11,720 --> 00:43:14,400
HENGITÄÄ KÄRIVÄSTI

494
00:43:42,240 --> 00:43:45,120
hengittää RASKASTASTI

495
00:43:51,400 --> 00:43:53,440
Tekstitykset osoitteessa accessibility@itv.com